duns37 ([info]duns37) wrote,
@ 2008-08-16 02:19:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:Дух Музыки, Узи Хитман, Эйн ли эрец ахерет

Поиски мира
-
Узи Хитман - Только чтобы ты знал

...А когда я проснулся – вспомнил сон
И пошел искать этот мир
Но ангела уже не было, и не было мира
Он давно ушел, а мне остался сон



 

 

Чтоб ты знал

Узи Хитман

Музыка: Узи Хитман
Текст: Узи Хитман

Бог, я хочу, чтоб ты знал
Какой сон мне приснился ночью
В этом сне я видел ангела
Он с неба пришел ко мне и сказал
Я с неба спустился, много прошел
Чтоб принести всем детям праздник мира
Всем детям – праздник мира

А когда я проснулся – вспомнил сон
И пошел искать этот мир
Но ангела уже не было, и не было мира
Он давно ушел, а мне остался сон

Бог, я хочу, чтоб ты узнал
Какой сон мне приснился ночью
В этом сне я видел моряка
Он поднялся с морских глубин и сказал
Я вышел из вод морских
Чтоб принести всем детям праздник мира
Всем детям мира – праздник мира 

А когда я проснулся – вспомнил сон
И пошел искать этот мир
Но моряка уже не было, и не было мира
Он забрал свои слова, а мне остался сон

Я хочу, Бог, чтоб ты знал
Этот сон так и остался загадкой
Хочу, чтоб ты знал
О моем сне хочу, чтобы ты знал
Только чтобы ты знал

  

רציתי שתדע

 עוזי חיטמן

לחן: עוזי חיטמן 
מילים: עוזי חיטמן

 אלוהים שלי, רציתי שתדע
חלום שחלמתי בלילה במיטה
ובחלום ראיתי מלאך
משמיים בא אלי ואמר לי כך
באתי משמיים, עברתי נדודים
לשאת ברכת שלום לכל הילדים
לשאת ברכת שלום לכל הילדים

וכשהתעוררתי נזכרתי בחלום
ויצאתי לחפש מעט שלום
ולא היה מלאך ולא היה שלום
הוא מזמן הלך ואני עם החלום

אלוהים שלי, רצית שתדע
חלום שחלמתי בלילה במיטה
ובחלום ראיתי מלח
ממצולות הים עלה ואמר לי כך
באתי מן המים, ממצולות הים
לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם
לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם

וכשהתעוררתי נזכרתי בחלום
ויצאתי לחפש מעט שלום
ולא היה מלח ולא היה שלום
הוא את הבשורה לקח ואני עם החלום

אלוהים שלי, רציתי שתדע
שהחלום הזה נשאר לי כחידה
אלוהים שלי, רציתי שתדע
על החלום שלי רציתי שתדע
אלוהים שלי, רק רציתי שתדע



А вот другое исполнение:



Скачать
-



(Post a new comment)


[info]gornyj
2008-08-15 11:38 pm UTC (link)
Спасибо!
скачаем, подойдёт хорошо к последнему посту у ksenija_mikhilov

(Reply to this)


[info]duchelub
2008-08-16 05:35 am UTC (link)
Cпасибо. Оба исполнения хорошие и разные.

(Reply to this) (Thread)


[info]duns37
2008-08-16 09:23 am UTC (link)
Вот и мне нравится. Легкая такая, но печаль...

(Reply to this) (Parent)


[info]1satana
2008-08-16 09:09 am UTC (link)
эх, пора, пора матчасть учить :(

(Reply to this) (Thread)

Объявился, золотой!
[info]duns37
2008-08-16 09:24 am UTC (link)
А то и поучить:-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

кудаж он денется
[info]1satana
2008-08-16 09:28 am UTC (link)
дык ни времени, ни здоровья!
но всё-одно хочется :(

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: кудаж он денется
[info]duns37
2008-08-16 09:48 am UTC (link)
А ты на заслуженном отдыхе:-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: кудаж он денется
[info]1satana
2008-08-16 10:08 am UTC (link)
заслуженный позади. Теперь за работу, т-щи!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: кудаж он денется
[info]duns37
2008-08-16 10:36 am UTC (link)
Трудоголист!

(Reply to this) (Parent)


[info]tevzir
2008-08-16 10:49 am UTC (link)
Через журнал Ксении набрела на Ваш пост.
Спасибо Вам!
Это Ваш перевод? Текст такой проникновенный...
Оба исполнения хороши: первое какое-то игривое, а второе почти как молитва!

(Reply to this) (Thread)


[info]duns37
2008-08-16 10:54 am UTC (link)
Это практически подстрочник с очень небольшими вкраплениями.
А мне вот первое показалось чуть более "хриплым", так сказать, а за второе я побаивалась из-за некоторой его "плясовости". Но мне они оба по душе. Славно так.
Там еще в строчке, где он отправился поискать - совсем точно будет так: "пошел поискать немножко мира"... А потом - вот так-вот - ни ангела, ни мира...

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]tevzir
2008-08-16 11:02 am UTC (link)
Грустно... ни ангела, ни мира...
Оба исполнения в своем времени, этим и хороши!

(Reply to this) (Parent)


[info]esper_godmade
2008-08-17 08:42 pm UTC (link)
Спасибо:))

(Reply to this) (Thread)


[info]duns37
2008-08-17 09:25 pm UTC (link)
Да

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…